1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,080 [música jazz tocando] [bateria batendo] 4 00:00:15,880 --> 00:00:16,920 [a música para] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 [música jazz reinicia] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [bateria batendo] 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 [a música para] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 [música jazz reinicia] [bateria batendo] 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 [telefone celular toca] 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,280 Mãe, como você está? 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Estou em Veneza, querido rapaz. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Meu coração simplesmente dói 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 pela grandeza arruinada de o lugar. 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,440 Zelda me informa que ela te perguntou para executar a regra 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,720 por causa de algum novo cara ela está bastante interessada, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,040 e você recusou. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Jasper, se for sua intenção 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 para arruinar minha grande turnê, 19 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 você está fazendo um excelente trabalho. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 Mãe, posso garantir-lhe... 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Chegouderci. 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 [a música para] 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 [música jazz reinicia] [bateria batendo] 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,040 [música leve e animada] 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 [aplausos] 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,640 Bruno, você vai se juntar a nós? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Talvez mais tarde. 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 [porta se fecha] 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 [táxi roncando] 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 Você se esqueceu de me dizer que esse seu Pedro 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 reside em um asilo de idosos. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 É uma vila de aposentados. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Vida luxuosa na vida adulta. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,400 Ele dirige um Jaguar tipo F. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Eu quero que você seja legal. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Achei que você queria minha opinião. 37 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 Jazza. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 Você conhece Wilfred muito bem. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Eu perguntei a ele, você sabe, bastante casualmente, 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 se ele quiser sair para tomar uma bebida. 41 00:02:43,480 --> 00:02:44,640 Ele disse que sim. 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Então ele não apareceu. 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Eu não entendo porque ele faria isso. 44 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Quando eu tinha sete anos, uma menina mudou-se para o outro lado da rua. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 Decidi que gostava dela. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 -Você a convidou para sair? -Não. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Eu joguei uma pedra nela. 48 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 [risos] 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 [bolas de tênis caindo] 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,640 Eu espio a senhora. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Ela parece ter trazido um acompanhante. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Zelda. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Você é como uma explosão de primavera. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 Este é meu sobrinho, Jasper. [torcendo] 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,120 Muito prazer em conhecê-lo. 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 Ah. 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Esta é minha filha. 58 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Senhorita Snares? 59 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 Ah, vocês se conhecem? 60 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Trabalhamos juntos. 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Sincronicidade. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,040 Tudo acontece por uma razão. 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,960 Não, isso é uma ocorrência casual, 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,760 facilmente mal interpretado através de viés cognitivo. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Você deve ser a Professora Tempest. 66 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 Ingrid me disse que você estava muito divertido. 67 00:03:47,080 --> 00:03:48,160 Pai. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Hum, talvez eu devesse pegar alguns Pimms? 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Boa ideia. Eu vou ajudar. 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Então... 71 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Tia Zelda. 72 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Irmã da sua mãe? 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Sim. -Casado três vezes? 74 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Você não me contou. 75 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 Por que eu faria isso? 76 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 [conversa distante] 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 SENHORITA SNARES: Estou captando vibrações. 79 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Vibrações? 80 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 Apenas cuidando do meu pai. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 [sino toca] 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,040 [música alegre] 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 [sino toca novamente] 84 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 Mãe? 85 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 [passos se aproximando] 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,000 Ah, Denis. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Você está bem? 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,520 É meu pai. Eu não consigo 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 entre no apartamento dele. 90 00:04:40,240 --> 00:04:41,600 Bem, está trancado? 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,000 Eu não tenho certeza. 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 Júlia, você tem a chave mestra? 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Bem aqui. 94 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 [música sinistra] 95 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 [chave encaixa na fechadura, gira] 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Não está bloqueado. 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 [a porta bate] 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Algo está bloqueando a porta. 99 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 -Ah, Deus. -Eddy? 100 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Não, não. 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 -Eddy? -Pai. Pai, não. 102 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Pai, não. 103 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 [gritos incoerentes] [música dramática] 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 [respiração em pânico] 105 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 [música suave] 106 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 [sirene da polícia tocando] 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 Eu te disse, vibrações. Eu nunca estou errado. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 Sim, embora você estivesse se referindo para minha tia. 109 00:06:29,240 --> 00:06:30,160 Vibrações são vibrações. 110 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Só um tolo os ignoraria. 111 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Eu posso ver que você está se perguntando por que estamos aqui. 112 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 -Passou pela minha cabeça. -Eu estava acompanhando minha tia. 113 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Ela estava visitando meu pai. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 E ele agora a levou para casa. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Assassinato horrível. 116 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Não é o ideal para um encontro. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,640 Eu posso te fornecer os detalhes do ocorrido. 118 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Abadia Sommers, visitando seu pai, 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 entra no apartamento errado e então é atacado 120 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 e morto por um homem de 80 anos Eddy Baines. 121 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 Existe alguma necessidade para você ainda estar aqui? 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 Eu pensei que poderia ser alguma ajuda. 123 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Como da última vez quando você quase matou todo mundo? 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Nós realmente não precisamos esse tipo de assistência. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 DC HIGHSMITH: Obrigado. 126 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 [sirene tocando] Tchau. 127 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Quem encontrou o corpo? 128 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Julie, uh, Julie Norman. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Funciona na recepção. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Funciona como fisioterapeuta. 131 00:07:18,320 --> 00:07:19,760 -A porta estava trancada? -Não. 132 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Ela pegou a chave mestra caso fosse, mas estava aberto. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 OK. E ela estava sozinha? 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Ela estava com Dennis Baines. 135 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Uh, Dennis é o filho do homem... 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 Filho de Eddy. E onde eles estão? 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Eles estão na sala de jantar. 138 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Eddy está sedado e Julie 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 de olho nele. 140 00:07:33,560 --> 00:07:35,720 OK. O que você pode nos dizer sobre Eddy? 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 Bem, ele está conosco há dois anos. 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Recentemente estive em declínio. 143 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Ele marcou sete de trinta no teste de demência GP. 144 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 Dennis não estava pronto para aceitá-lo. 145 00:07:46,360 --> 00:07:47,560 Eu tentei convencê-lo aquele Eddy 146 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 deveria estar em uma casa de repouso 147 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 e ele pensou na solução era um apartamento melhor. 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 É, hum, é incomum, certo, 149 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 para quem sofre de demência ser violento? 150 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Eddy veio até nós depois uma invasão em sua casa. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 Os ladrões o espancaram muito mal. 152 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 -Na semana passada ele foi atrás da Julie. -Por que? 153 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Bem, ela entrou o apartamento dele 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,520 para dar-lhe a fisioterapia, 155 00:08:06,640 --> 00:08:07,800 e ele simplesmente deu um soco nela. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 E felizmente ele não conectou. 157 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 O carro da minha filha está em o estacionamento. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 Onde ela está? 159 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Alguém por favor me diga o que diabos está acontecendo? 160 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 Estou com a polícia. 161 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 Receio ter alguns notícias muito ruins. 162 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 Você chegou a algum lugar podemos sentar? 163 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 -Claro que sim. -O que está acontecendo? 164 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 -Você gostaria de nos seguir? -Diga-me que ela está bem. 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 [música suave] 166 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 PROFESSOR T: Por que você está não está na escola? 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Você gostaria que eu repetisse a pergunta? 168 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 Eu não estou bem. 169 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 E ainda assim você está noivo nos trabalhos escolares. 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 Eu nunca tive um dia de folga na escola, mas se eu tivesse, 171 00:08:51,840 --> 00:08:54,520 Eu imagino que teria gasto muito parecido com você. 172 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 Com meus livros. 173 00:08:58,480 --> 00:08:59,400 Desculpe. 174 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 Quem é você? 175 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Professor Jasper Tempest. 176 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Ah... 177 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 Marie, apenas para uso supervisionado, 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Eu não deveria precisar te contar. 179 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Desculpe, quem você disse que era? 180 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 Um consultor policial. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 As pessoas vão te dizer que vai melhorar. 182 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 E pode ser. 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 Então, novamente, para alguns de nós, 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 a luta nunca termina. 185 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Com licença, eu... eu realmente não acho que isso é apropriado. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 A verdade é sempre apropriada. 187 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 [batida sinistra] 188 00:09:36,320 --> 00:09:37,800 Ela estava assim quando você chegou? 189 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 A equipe a transferiu, ela estava bloqueando a porta. 190 00:09:41,480 --> 00:09:42,240 Martelo. 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Titânio, não é barato. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 A casa teve obras feitas no telhado na semana passada. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 Diretor avalia o velho deve ter roubado. 194 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Com medo de ladrões. 195 00:09:51,040 --> 00:09:52,520 Existe alguma outra maneira de entrar? 196 00:09:52,640 --> 00:09:55,240 A janela abre cerca de três polegadas, então... não. 197 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Meu Deus, olhe para as mãos dela. 198 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 São lesões de defesa. 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Unhas quebradas também. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Dê uma olhada nisso. 201 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 Ela tentou sair. 202 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 Sustentando mais lesões. 203 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 [música dramática] 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Alguém a trancou, 205 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 esperei até que tudo acabasse, 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 então destrancou a porta. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 [o obturador da câmera clica] 208 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Obrigado. 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Lucien, eu só quero dizer como estou arrependido. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Em um lugar como este, é inacreditável. 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Esta é a Professora Tempest. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 Ele é consultor policial. 213 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 -Você se importaria... -Ele vai trazê-la de volta? 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,160 Algum tipo de milagreiro? 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Nada que eu possa dizer diminuirá sua dor. 216 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 No entanto, o que eu faço trará justiça. 217 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 Dê-me um minuto. 218 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 [conversa de fundo] 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 Justiça? 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Bem, vamos começar descobrindo 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 que deixou Eddy Baines ficar aqui. 222 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Eu tentei ser um amigo para ele, 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,080 mas a massa cinzenta do homem foi baleado. 224 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Por que sua filha entrou apartamento 12? 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Porque até ontem era meu. 226 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Você não contou a ela que você se mudou? 227 00:11:23,240 --> 00:11:25,560 Prefiro assumir a gestão iria mantê-la informada. 228 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 E você não pensou em ligar para ela? 229 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 Foi um ponto delicado. eu não estava vou discutir isso por telefone. 230 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Por que você se mudou? 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 Para economizar dinheiro. 232 00:11:37,080 --> 00:11:38,520 Eu realmente não vejo como disso... 233 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Seu dinheiro ou o dinheiro dela? 234 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Abbey é contadora. 235 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Eu dei a ela o controle de minhas finanças. 236 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 Isso foi antes de ela se tornar envolvido em um... 237 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 batalha pela custódia. 238 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 Tribunais de família. 239 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Prolongado, confuso, 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 e caro. 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 Para pagar seu advogado, ela mudou você 242 00:12:02,480 --> 00:12:03,640 em um apartamento mais barato. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 Ela não tinha direito. 244 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Era meu dinheiro. 245 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Temos que prendê-lo? 246 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Olha, não é nosso trabalho diagnosticar, certo? 247 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 Caberá ao CPS decidir se ele for processado. 248 00:12:18,360 --> 00:12:19,280 Vamos. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,960 Pai, há algumas pessoas aqui Eu preciso conversar. 250 00:12:26,080 --> 00:12:27,640 Estarei de volta em breve. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,120 Eles levaram tudo. 252 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Eu sei, pai, eu sei. 253 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Tome cuidado. Está quente. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 Obrigado. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 DS WINTERS: O que seu pai fez quer dizer, eles levaram tudo? 256 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Ele foi assaltado. 257 00:12:47,880 --> 00:12:50,720 Acho que ele quis dizer que eles levaram sua dignidade. 258 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Um dos funcionários mencionou demência. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 Não. 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Depressão. 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 Ele sofre de depressão. 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 Eu o movi para a luz. 263 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 O apartamento 12 recebe sol. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 Bem, ele marcou muito mal no teste. 265 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 Eu nunca concordei em ter ele testou. 266 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 Sr. Baines, se o teste de demência está errado, 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 seu pai irá para a prisão. 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Ele está tendo flashbacks ao ataque. 269 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 Ele devia estar tentando defender-se 270 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 [música sinistra] depois da última vez. 271 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 Percebi que você não fez login. 272 00:13:25,640 --> 00:13:28,840 Bem, quando cheguei havia ninguém na recepção. 273 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Você disse a um de nossos oficiais você acha que Eddy 274 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 pode ter roubado o martelo. 275 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Bem, não é o tipo de coisa qualquer um dos nossos residentes precisaria. 276 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Certo, sim, você tinha, uh, trabalho realizado. 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Que empresa você usou? 278 00:13:43,880 --> 00:13:44,760 Barton e Main. 279 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 OK. 280 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 Ah, senhorita Norman, poderíamos trocar algumas palavras? 281 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 -Sim. -Vou deixar você com isso. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Obrigado. 283 00:13:52,920 --> 00:13:56,360 Hum, você viu Abbey Sommers 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,920 chegando para visitar o pai? -Sim. 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,240 Certo, e, hum, você sabia disso ele mudou de apartamento? 286 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 Claro. 287 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Então, por que você não contou a ela? 288 00:14:05,280 --> 00:14:06,720 Ah, eu não tive chance. 289 00:14:06,840 --> 00:14:08,400 [assobio] [música de suspense] 290 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Toda semana, a mesma coisa. 291 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Navega direto. 292 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Onde você estava quando isso aconteceu? 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 Ah, bem aí. 294 00:14:18,080 --> 00:14:20,040 Dennis Baines foi procurando por você? 295 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Certo, sim. 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 Desculpe, eu... eu tinha saído, hum, ao banheiro. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 E então? 298 00:14:29,240 --> 00:14:30,920 Dennis não conseguiu entrar, 299 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 então eu... eu... eu fui com ele para ver o que estava errado. 300 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Estava trancado quando você chegou aí? 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Não, não foi. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Dennis não conseguiu abrir a porta. 303 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Você sabe por quê. 304 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 [música sinistra] 305 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 [pássaros cantando] 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [batendo com giz, coçando] 307 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 Esquemas são os padrões usamos para interpretar o mundo. 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Eles nos permitem ler as pessoas à primeira vista. 309 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 O que isso tem a ver fazer com criminologia? 310 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 40 por cento das mulheres assassinos em série 311 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 são enfermeiros ou prestadores de cuidados. 312 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 Quando são capturados, as pessoas inevitavelmente faça a pergunta, 313 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 como ela conseguiu longe com isso por tanto tempo? 314 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Ninguém viu os sinais? 315 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 A resposta é, claro, eles fizeram. 316 00:15:29,640 --> 00:15:31,760 Mas houve interferência de outro, 317 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 sinais mais dominantes. 318 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 [projetor zumbe] 319 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Adjetivos descritivos, por favor. 320 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 ALUNO 1: Gentil. 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 ALUNO 2: Quente. [risos] 322 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 ALUNO 3: Cuidar? 323 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Gentil, atencioso. 324 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 Os esquemas que embaralham os sinais de alerta. 325 00:15:51,320 --> 00:15:52,480 ALUNO 4: Empático? 326 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Ah, empatia, tão facilmente manipulado. 327 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Vemos isso com tanta frequência o cenário mundial. 328 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Sinto muito por isso pessoas aqui? 329 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Essas outras pessoas são as culpadas. 330 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Assim, a empatia é distorcida em ódio. 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 SENHORITA SNARES: Snap. 332 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 [cadeira faz barulho] 333 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Ah... 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,040 Ah, que dia. 335 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Uma mulher espancada até a morte 336 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 na casa do meu pai vila de aposentados. 337 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Gracioso. Você estava lá? 338 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 Sim. O Professor também. 339 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 De olho na tia. 340 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Sua tia? 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,160 Zelda. 342 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Encontro com meu pai. 343 00:16:39,440 --> 00:16:43,000 Levou-a para fora em seu Jaguar. 344 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 Namoro deveria ser proibido para qualquer pessoa com mais de 65 anos. 345 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 É impróprio. 346 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 [pombo arrulha] 347 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 Ainda está ensolarado. 348 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 É isso? 349 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 [pessoas conversando baixinho] 350 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 -[limpa a garganta] -Oi. 351 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 Com licença. 352 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Acho que tenho alguma coisa. -Me conte mais tarde. 353 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Então, precisamos fazer uma declaração de Eddy Baines, 354 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 mas seu filho diz que só vai falar com você. 355 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Então, eu concordei com DCI Goswami. 356 00:17:17,160 --> 00:17:18,080 Devemos nós? 357 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Eddy, você me disse que estavam com medo. 358 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Que você pegou o martelo, 359 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 bateu no ladrão três ou quatro vezes. 360 00:17:30,720 --> 00:17:32,240 Você sabe que não houve ladrão. 361 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Onde você conseguiu o martelo? 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 O martelo? 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 Alguém deu para você? 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Sim. 365 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 Quem? 366 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Alguém que você conhece? 367 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 [música misteriosa] 368 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 Um de seus amigos? 369 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Lucieno. 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 O pai de Abadia? 371 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Lucieno. 372 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 [batida sinistra] 373 00:18:03,560 --> 00:18:06,520 Não, quero isso registrado. Não estou sendo obstrutivo. 374 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 -Ok, podemos apenas... -Eu não terminei. 375 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Eu já, sob o máximo circunstâncias terríveis, 376 00:18:11,120 --> 00:18:12,960 dei meu tempo ao seu consultor. 377 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 A Professora Tempest não é um consultor. 378 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 Eu respondi às suas perguntas. 379 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Para ser submetido a isso novamente é intolerável. 380 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 E então ser preso. 381 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Espero que você esteja com vergonha de você mesmo. 382 00:18:22,280 --> 00:18:24,400 Ok, podemos voltar para o martelo? 383 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Bem, é claro que eu não dei Eddy Baines um martelo. 384 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Pelo amor de Deus, o homem é é um perigo suficiente para o pessoal 385 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 sem receber um martelo. 386 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 E o que você quer dizer com um perigo para o pessoal? 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Bem, ele estava claramente sofrendo de 388 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 algum tipo de paranóia. 389 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Você o ouviria gritar, 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 ameaçando os faxineiros e tudo mais. 391 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 Alguns funcionários foram com muito medo de entrar. 392 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Eddy Baines nos contou você deu a ele o martelo. 393 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 O que? 394 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Eu dei a ele o martelo? 395 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 Certo. 396 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Eu dei a ele o martelo 397 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 sabendo que minha filha, Abbey, 398 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 entraria lá. Vocês, 399 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 a maneira como suas mentes funcionam. -Olha, Sr. Hailsham, 400 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 temos o dever de acompanhar em tudo. 401 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Você tem um dever? 402 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Bem, se você está fazendo seu trabalho, 403 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 você estaria interrogando meu genro. 404 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 -Seu genro? -Sim, Bruno Sommers, 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 o espécime Abbey é... 406 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 estava se divorciando. 407 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Você está procurando por alguém com motivo, fale com ele. 408 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Motivo. 409 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Quem fica com a custódia de Poppy agora? 410 00:19:27,080 --> 00:19:28,200 Vamos libertá-lo? 411 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 Encomendei um carro para enviar ele de volta. 412 00:19:30,640 --> 00:19:31,800 Porque ele estava um juiz do tribunal superior? 413 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Não, porque não podemos confiar em um homem 414 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 com demência para segurá-lo. 415 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 Fale-me sobre o que você tem. 416 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 OK. Então, ninguém contou Abadia Sommers 417 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 seu pai havia se mudado. 418 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Ela entra em seu antigo apartamento. 419 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Provavelmente a porta foi desbloqueado. 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 E Abbey viu o pai dela no mesmo horário toda semana? 421 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Sim, ela fez. 422 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Bem, se você a queria morta, 423 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 usando Eddy Baines faria o trabalho. 424 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Não, o assassino vê Abbey chegando, 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 dá o martelo a Eddy e diz a ele 426 00:19:55,280 --> 00:19:56,360 ele será atacado. 427 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 Isso deixa um pouco ao acaso. 428 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 -Bem... -Além disso, o diretor do local 429 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 pensa Eddy de alguma forma peguei o martelo 430 00:20:01,480 --> 00:20:03,600 na semana anterior. Eles tinham... trabalho realizado no telhado. 431 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 E os construtores confirmar isso? 432 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 O cara que fez o trabalho é em um feriado fora da rede. 433 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 -Fora da rede? -Então, não, 434 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 eu não fui capaz para contatá-lo. 435 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 Venha comigo. 436 00:20:17,120 --> 00:20:18,920 Abbey Sommers foi uma vítima 437 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 de circunstâncias infelizes? 438 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 Você pode me ajudar, você sabe. 439 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 [música divertida] 440 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [placa deslizando] 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Você tem estado ocupado. 442 00:20:34,640 --> 00:20:36,520 A justiça nunca dorme. 443 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 [a haste do ponteiro estala] 444 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 [bang] Kate Bryant, 445 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 o diretor dos Jardins de Setembro. 446 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 Bom para todos. Legal demais. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 Eu não acredito que alguma vez vi você tão animado. 448 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 [bang] Lucien Hailsham, 449 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 sua filha, Abbey, o mudou 450 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 para um apartamento mais barato. 451 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Portanto, seu status 452 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 tinha acabado de ser humilhante rebaixado. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Júlia Normando. 454 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Enfermeira em meio período, recepcionista de meio período, 455 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 fraude em tempo integral. 456 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Eu verifiquei com o Royal College de Enfermagem. 457 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Ela não está listada. 458 00:21:08,440 --> 00:21:10,360 Isso porque ela é um fisioterapeuta, 459 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 não uma enfermeira. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 OK. 461 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Não a descarta. 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 E quem é esse? [música divertida recomeça] 463 00:21:18,560 --> 00:21:20,040 Essa é Poppy Sommers, 464 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 treze anos. 465 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Assunto de uma feroz batalha pela custódia 466 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 entre seus pais. 467 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 Uma batalha, nem é preciso dizer, 468 00:21:26,280 --> 00:21:29,920 conquistada pelo pai, Bruno Sommers. 469 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Acredito que uma ligação de cortesia para seu pai está em ordem. 470 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Hum. Ele está com sua tia. 471 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 -Perfeito. -Urgh. 472 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 [barulho de táxi] 473 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 [motor cortado] [pessoas conversando] 474 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 [porta do táxi bate] 475 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Ainda não está bem, Marie? 476 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Ela estará de volta à escola amanhã. 477 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Por favor, você informaria Sr. Peter Snares 478 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 que a professora Tempest está aqui para vê-lo. 479 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Ele está esperando por você? 480 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 Não. 481 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 [telefone barulhento] 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 [telefone toca novamente] Vou tentar o apartamento dele. 483 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 [música sinistra] 484 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 [passos se aproximando] 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 [suco derramando] 486 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 [batida sinistra] 487 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 [sino toca] [o suco continua derramando] 488 00:22:41,920 --> 00:22:43,640 [música misteriosa] 489 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 -BRUNO: Olá. -RECEPCIONISTA: Olá. 490 00:22:49,240 --> 00:22:50,160 Bruno Sommers, 491 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 Genro de Lucien Hailsham. 492 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 RECEPCIONISTA: Ah, estou muito desculpe. Você, pobre homem. 493 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Uh, esta é Poppy, ela está aqui para ver o avô dela. 494 00:22:56,440 --> 00:22:57,400 Olá, Poppy. 495 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Sinto muito pela sua perda. 496 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 Hum, o Sr. Hailsham saiu no gramado. 497 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Eu poderia te levar? -Não, esperarei aqui. 498 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 O avô dela só quer para vê-la. 499 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 RECEPCIONISTA: Ok. 500 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 [batendo na porta] Sim? 501 00:23:10,920 --> 00:23:12,160 eu ia mencionar isso antes, 502 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 mas com tudo isso está acontecendo... 503 00:23:13,640 --> 00:23:15,560 -Vá em frente, o que é isso? -Sim, hum, 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 um dos moradores falei com disse 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 aquele que encontrou o corpo... 506 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 É Julie Norman, a recepcionista. 507 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 ...estava tendo um caso com o marido da morta. 508 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 DCI GOSWAMI: Bruno Sommers? 509 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 DC HIGHSMITH: Sim, senhora. 510 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Hm, receio que você tenha perdido Sr. 511 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Estou contente em esperar. 512 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 [música misteriosa] 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,680 [passos se aproximando] 514 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Apenas saindo. 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Filha de Bruno Sommers... 516 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 -Papoila. Hum. -Papoula 517 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Parece que está aguentando... 518 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 após a morte de sua mãe. 519 00:24:02,160 --> 00:24:03,600 Pode ser um elemento de alívio. 520 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 Alívio? [música sinistra] 521 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Abbey a usou como arma na batalha do divórcio. 522 00:24:12,360 --> 00:24:13,840 [passos recuando] 523 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Como vai seu dever de casa, querido? 524 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 Não deveríamos conversar com Bruno Sommers primeiro? 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Assim que tivermos mais do que boatos. 526 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 Por que você está aqui? 527 00:24:31,640 --> 00:24:32,880 Estou observando. 528 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 Tudo bem, venha aqui. 529 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 OK. Eu não quero você falando 530 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 para qualquer pessoa conectada com o caso, certo? 531 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 Isso é todo residente, cada membro da equipe. 532 00:24:48,120 --> 00:24:49,840 Você já estragou as coisas com Lucien Hailsham... 533 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 [limpa a garganta] DS Winters. 534 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Como posso ajudar? 535 00:24:54,840 --> 00:24:57,560 Olá, hum, gostaríamos de falar com Júlia Normando. 536 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Ela está dentro? 537 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Vou ver onde ela está. 538 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Obrigado. 539 00:25:01,960 --> 00:25:03,440 [passos recuando] 540 00:25:09,720 --> 00:25:11,880 Lembre-se de quanto discutimos sobre isso? 541 00:25:13,640 --> 00:25:15,840 Oh sim. [risos] 542 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Agora eu nem consigo lembrar se é seu ou meu. 543 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 -É seu. -Bem... hum. 544 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 [música emocional] 545 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 Você acha que teria sido diferente 546 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 se tivéssemos tido filhos? 547 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Estaríamos falidos também. 548 00:25:40,240 --> 00:25:41,440 [risos] 549 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 [caixa faz barulho] 550 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 [revirando o conteúdo] 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 [música melancólica] 552 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 [suspira] 553 00:26:23,160 --> 00:26:24,760 [música dramática] 554 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 DS WINTERS: Quando foi o último vez que você viu Bruno Sommers? 555 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 Esta manhã. 556 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 Ele trouxe Poppy para ver Lucien. 557 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Você o viu ontem? 558 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 Não. 559 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Você e Bruno estão tendo um caso? 560 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 Não. 561 00:26:52,880 --> 00:26:54,880 Por que você me perguntaria isso? 562 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 Esse é meu neto. 563 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Ele perdeu um pouco de peso desde então. 564 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 Aaron está estudando para ser advogado. 565 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Vou anotar seu número de telefone? 566 00:27:05,840 --> 00:27:06,760 Apenas no caso de. 567 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Hum... uh, desculpe, este é meu chefe. 568 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 Ah, ele está um pouco bem. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 DC HIGHSMITH: [limpa a garganta] Posso pegar isso emprestado? 570 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 -Posso confiar em você? -Hum. 571 00:27:16,440 --> 00:27:17,520 [risos] 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Há algo você deveria ver. 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,520 Oh sim? 574 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 Estou olhando para o elenco das Garotas de Ouro. 575 00:27:26,640 --> 00:27:27,920 Dê aqui. 576 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 [música de fundo tocando] 577 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 -Bruno Sommers. - Hum. 578 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Há a janela para o apartamento 579 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 onde Abbey Sommers foi morta. 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Verifique a hora. 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Três minutos antes o corpo foi descoberto. 582 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Não, Soco disse a janela só abre 583 00:27:42,080 --> 00:27:43,720 três ou quatro polegadas, então... 584 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Hum-hmm. Grande o suficiente para escorregar 585 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 um martelo para Eddy Baines. 586 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 Isso é verdade. 587 00:27:52,560 --> 00:27:53,800 Certo. 588 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Uniforme trouxe Julie Norman 589 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 e Bruno Sommers. 590 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 Como você quer jogar isso? 591 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 Você o viu. 592 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Acho que começamos com Julie Norman. 593 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Ela e Bruno Sommers estão tendo um caso. 594 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 -Bem. -Quero dizer, esse é o boato. 595 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 O que Julie negou. 596 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Além disso, Bruno estava lá na hora precisa 597 00:28:09,960 --> 00:28:11,320 que Abbey Sommers foi morta. 598 00:28:11,440 --> 00:28:13,560 Ok, então a foto prova isso Bruno estava lá. 599 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Sim, do lado de fora da sala 600 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 onde sua esposa foi assassinada. 601 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Mas a foto em si não prova 602 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 que Julie mentiu, não é? 603 00:28:21,840 --> 00:28:24,200 Então, qual é a sua teoria de trabalho? 604 00:28:24,320 --> 00:28:26,720 Então, o divórcio do Bruno foi, hum, 605 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 como Abbey pretendia, paralisando-o financeiramente. 606 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 Então, ele e Julie elaboram um plano colocar sua esposa em um quarto 607 00:28:32,920 --> 00:28:36,200 com um homem aterrorizado e volátil. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 OK. Descubra o que a estrela- amantes cruzados têm a dizer. 609 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 Você reconhece esse homem? 610 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Parece a Abbey Sommers marido. 611 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 DC VERÕES: Bruno Sommers. 612 00:28:53,320 --> 00:28:55,840 Nós o temos sob custódia, isso foi tirado ontem. 613 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 DS WINTERS: Você nos contou que não o vi ontem. 614 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 Eu não. 615 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Então, por que ele estava lá? 616 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 [música de suspense] 617 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 Você está tendo um caso? 618 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 [zomba] 619 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Não estou dizendo outra palavra. 620 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Eu não estou dizendo outra palavra 621 00:29:18,520 --> 00:29:21,280 até que eu tenha um privado consulte meu advogado. 622 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 BRUNO: Por que não consigo fazer um telefonema? 623 00:29:27,240 --> 00:29:28,360 DS WINTER: Você fez um. -Preciso verificar 624 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 se minha filha estiver bem. 625 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 O que você está fazendo nesta fotografia? 626 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Se você não fez nada de errado, 627 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 você logo estará com sua filha. 628 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 Estou me escondendo de Abbey. 629 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 DC HIGHSMITH: Por quê? 630 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 Porque eu não queria dar ela mais munição. 631 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Você já esteve na família sistema judicial? 632 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Sétimo círculo do inferno. 633 00:29:58,680 --> 00:29:59,920 Eu quero estar com Julie. 634 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 -Então você está tendo um caso? -Não. 635 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Veja, isso é o que Estou falando de munição. 636 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 Você acha que eu quero perder minha filha? 637 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Julie apoiou. 638 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 E sim... 639 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 Eu tinha sentimentos por ela, 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 mas não estamos... 641 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 tendo um caso. 642 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 Então, o que você está fazendo aí? 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Eu decidi contar a ela como eu me senti. 644 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 [música traiçoeira] 645 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 E então eu vi Abbey. 646 00:30:28,760 --> 00:30:30,040 [porta do carro fecha] 647 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 E você falou com Julie? 648 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 Deixei. 649 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Eu não tinha ideia do que aconteceu 650 00:30:38,640 --> 00:30:41,440 até que seus colegas bateu na minha porta. 651 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 Bruna... 652 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 acreditamos em você e Julie conivente 653 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 no assassinato de sua esposa. 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 [crescente dramático] 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 -Dan? -Sim? 656 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Só para que você saiba, eu perguntei O professor a observar. 657 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 Certo. 658 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 Olha, ele obtém resultados. 659 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Ele faz isso em seu próprio tempo e ele faz isso de graça. 660 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 Preciso que minha equipe funcione na capacidade máxima. 661 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 OK. 662 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 Eu sei que ele não é fácil de trabalhar com. 663 00:31:15,640 --> 00:31:16,800 E eu sei que Lisa era o amortecedor 664 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 entre o caminho dele e o nosso caminho, 665 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 mas agora preciso que você se aproxime. 666 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 -Sim. -Bom. 667 00:31:24,040 --> 00:31:25,840 [passos recuando] 668 00:31:28,360 --> 00:31:29,640 DCI GOSWAMI: Então, enquanto esperamos para Julie Norman 669 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 consultar seu advogado, 670 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 vamos elaborar nossa estratégia. 671 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 Professor? 672 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Julie Norman e Bruno Sommers 673 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 não teve nada a ver com a morte de Abbey Sommers. 674 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 Qualquer interrogatório adicional deles 675 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 seria uma perda de tempo. 676 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Uh, Julie Norman disse que ela estava na mesa 677 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 quando a Sra. Sommers foi morta. 678 00:31:45,840 --> 00:31:47,520 E então ela puxa um furão reverso 679 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 e diz que ela estava no banheiro. 680 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Ela cometeu um erro. 681 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Ela e Bruno Sommers não conspirou. 682 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 E é isso? 683 00:31:55,640 --> 00:31:57,120 Eu os observei juntos. 684 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 A atração um pelo outro é óbvio, 685 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 mas rumores de um caso são prematuros. 686 00:32:01,240 --> 00:32:03,040 Portanto, a confiança mútua necessária 687 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 conspirar em assassinato não existe. 688 00:32:05,640 --> 00:32:06,760 OK. 689 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 Então, Bruno agiu sozinho. 690 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 O divórcio o está sangrando. 691 00:32:10,680 --> 00:32:12,760 A raiva demonstrada por Bruno durante o interrogatório 692 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 não foi uma tentativa para mascarar a culpa. 693 00:32:15,560 --> 00:32:18,320 Pelo contrário, vem de um desejo frustrado 694 00:32:18,440 --> 00:32:19,920 para confortar sua filha. 695 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Ele nunca agiria para privar Poppy de sua mãe. 696 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 Você não está dizendo isso Abadia Sommers 697 00:32:23,920 --> 00:32:25,720 acabei de entrar o quarto errado, não é? 698 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Não, não estou dizendo isso. 699 00:32:27,880 --> 00:32:29,040 DS WINTERS: E então? 700 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 [telefone toca ao fundo] 701 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Preciso de mais evidências. 702 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 Professor, você faz parte uma equipe. 703 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Estou ciente disso. 704 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Como equipe, nossas ações 705 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 tem que se encaixar. 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Lucien Hailsham recusou-se a fale comigo 707 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 porque ele já tinha falei com você. 708 00:32:46,640 --> 00:32:48,000 O que ele disse para você? Nós não sabemos, 709 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 porque você não nos contou. Isso não é uma equipe. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Eu devo ter permissão para servir a equipe 711 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 do meu jeito. 712 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Do seu jeito? 713 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 [música de suspense] 714 00:32:57,840 --> 00:32:59,720 Seis meses, nenhum lugar para ser visto. 715 00:32:59,840 --> 00:33:01,360 Você não responderá às mensagens. -DS... 716 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Espere. E quando você finalmente envolva-se em um caso, 717 00:33:03,320 --> 00:33:05,840 você sai em uma brincadeira que quase termina em desastre. 718 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Servir a equipe? 719 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Você nem veio o funeral. 720 00:33:11,840 --> 00:33:13,240 [música melancólica] 721 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 Ok, já ouvi o suficiente. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 -Se...se eu puder. -Não, você não pode. 723 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Chloe, posso ter um segundo, por favor? 724 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Hum-hm. 725 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Ouçam com atenção, vocês dois. 726 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Isto é o que eu quero que você faça. 727 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 [suspira] 728 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 Quem pontilhou seus livros? 729 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Você acha que isso é mesmo remotamente relevante? 730 00:33:59,640 --> 00:34:01,160 Estou tentando discernir um padrão. 731 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 Não há padrão. 732 00:34:08,240 --> 00:34:09,520 [dedos batendo] 733 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Bem, olhe, vocês dois estão claramente aqui contra a sua vontade. 734 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Então, sugiro que terminemos a sessão. 735 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Mas antes de ir, professor, 736 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 posso divulgar para DS Winters 737 00:34:26,560 --> 00:34:29,480 algo sobre o qual conversamos em uma sessão anterior? 738 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 Você pode. 739 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 Após a morte do seu colega, 740 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 DI Donckers, 741 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 Professor Tempest começou sofrer 742 00:34:42,040 --> 00:34:44,440 de pensamentos intrusivos. 743 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Agora, em casos extremos, estes podem ser incontroláveis 744 00:34:49,120 --> 00:34:51,880 dando origem a uma paralisia ansiedade. 745 00:34:54,080 --> 00:34:55,400 Eles podem impedir que um indivíduo 746 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 de realizar as funções mais básicas, 747 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 não importa lidar com 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 as questões emocionalmente complexas 749 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 que inevitavelmente surgem 750 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 ao ajudar com uma investigação policial. 751 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 Você... gostaria de responder? 752 00:35:19,080 --> 00:35:21,040 Sabendo disso, hum... 753 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 ajuda. 754 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 [música sombria] 755 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Pode não parecer lógico, 756 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 mas ele também estava com medo 757 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 de ter que testemunhar sua dor. 758 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 Hum... 759 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Estou aqui como policial. 760 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 Tudo bem, eu, ah... 761 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Quero que a equipe funcione. 762 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 Isso é tudo. 763 00:35:54,920 --> 00:35:57,600 Infelizmente, Eu nunca conheci Lisa. 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 Estou me perguntando... 765 00:35:59,440 --> 00:36:02,040 quais qualidades específicas a fez se destacar? 766 00:36:04,920 --> 00:36:06,280 Bom em seu trabalho. 767 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Muito à minha frente. 768 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Licenciatura em criminologia. 769 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 Você está convidado a participar minhas palestras, 770 00:36:15,880 --> 00:36:17,760 se você acredita que eles podem ajudar. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Estou um pouco ocupado agora. 772 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 Mas, hum... 773 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 obrigado. 774 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 Obrigado. 775 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 Professor... 776 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 você queria adicionar algo? 777 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Sim, ah, alguma coisa você disse antes 778 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 sobre testemunhar a dor de outra pessoa. 779 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 Precisamos ligar para o DCI Goswami. 780 00:36:46,360 --> 00:36:48,800 Bruno Sommers não deve ser libertado da custódia. 781 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Uma hora atrás você tinha certeza ele era inocente. 782 00:36:50,720 --> 00:36:53,560 Ele tem informações que Acredito que poderia desbloquear o caso. 783 00:36:53,680 --> 00:36:55,120 [música tensa] 784 00:36:57,920 --> 00:37:00,640 [passos correndo] 785 00:37:00,760 --> 00:37:02,400 Eles me dizem que posso ir, então eles me dizem que não posso. 786 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 O que está acontecendo? 787 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Temos mais alguns perguntas. 788 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Fora do registro. 789 00:37:08,640 --> 00:37:11,200 Você estava no processo de divorciando-se de sua falecida esposa. 790 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Como isso afetou sua filha? 791 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Bem, deixe-me falar com ela. Eu vou perguntar a ela. 792 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Bruno, quanto mais você nos conta, mais poderemos ajudar Poppy. 793 00:37:18,360 --> 00:37:20,960 Como Poppy foi afetada por o divórcio? 794 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 Foi difícil. 795 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Ah... 796 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 ela estava agindo mal na escola. 797 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 Houve reclamações. -Reclamações? 798 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Ela foi acusada de... 799 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 cyberbullying. 800 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Agressão física. 801 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Oh. 802 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 Como Abbey respondeu a essas acusações? 803 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Abbey ficou do lado de Poppy, disse que ela era 804 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 passando chega de divórcio. 805 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Custódia. 806 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Quanto tempo falta isso vai demorar? 807 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Isso ajudou? 808 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 preciso ver a filmagem Entrevista de DC Highsmith 809 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 com o Sr. Baines sênior. 810 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 -OK. -DC HIGHSMITH: Olá. 811 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Seu construtor está de volta. 812 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Quer que você ligue para ele. 813 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Ótimo. 814 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 DC HIGHSMITH: Onde você conseguiu o martelo? 815 00:38:09,960 --> 00:38:11,160 Alguém deu para você? 816 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 EDDY: Sim. 817 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 DC HIGHSMITH: Quem? 818 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 Alguém que você conhece? 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,680 Um de seus amigos? 820 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Lucieno. 821 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 [o telefone do escritório toca] 822 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 DC HIGHSMITH: O pai de Abbey? 823 00:38:25,240 --> 00:38:26,320 Lucieno. 824 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Pausa. [cliques no mouse] 825 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Eddy não está respondendo as perguntas 826 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 que você acha que ele está respondendo. 827 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Retroceder. 828 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 DC HIGHSMITH: Um dos seus amigos? 829 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 -Lucien. -Pausa. 830 00:38:41,440 --> 00:38:43,840 Ele está lhe dizendo o nome de um de seus amigos. 831 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 DC HIGHSMITH: O pai de Abbey? 832 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Lucieno. 833 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 Ele está te dizendo o nome do pai de Abbey. 834 00:38:50,520 --> 00:38:52,240 Podemos descartar Lucien. 835 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 DS WINTERS: Acabei de falar com o construtor. 836 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Ele perdeu um martelo de titânio. 837 00:38:55,720 --> 00:38:57,600 A arma do crime. Ele queria deixar claro 838 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 não foi culpa dele mas Kate Bryant ligou para ele 839 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 ameaçando processar, culpando-o por deixá-lo espalhado. 840 00:39:02,640 --> 00:39:04,960 Ele afirma que foi roubado, ele me contou um cara velho 841 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 tinha se interessado seu kit de ferramentas. 842 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 Enviei-lhe uma dúzia de fotos e, hum... 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 ele identificou Eddy. 844 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Hum. 845 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 [música pensativa] 846 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Eddy pegou o martelo para sua própria proteção. 847 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Há um claro e simples lógica aqui 848 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 que não podemos ignorar. 849 00:39:30,880 --> 00:39:32,440 Você está dizendo que ninguém mais estava envolvido? 850 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Pelo contrário. 851 00:39:34,720 --> 00:39:36,600 Por que Abbey Sommers foi no quarto errado? 852 00:39:36,720 --> 00:39:37,640 Quem trancou a porta? 853 00:39:37,760 --> 00:39:39,320 Estas são boas perguntas. 854 00:39:39,440 --> 00:39:41,600 Mas usando um traumatizado homem idoso 855 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 que por acaso tem roubou um martelo 856 00:39:43,960 --> 00:39:46,200 é uma forma ineficiente de cometer assassinato. 857 00:39:46,440 --> 00:39:48,160 E se o assassinato não fosse a intenção? 858 00:39:50,040 --> 00:39:51,280 Então as peças se conectam. 859 00:39:52,880 --> 00:39:55,960 Se não for assassinato, então o que poderia a intenção foi? 860 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Para assustar. 861 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 E quando algo vai catastroficamente errado, 862 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 assumir responsabilidade é quase impossivelmente difícil. 863 00:40:03,880 --> 00:40:05,800 Mais fácil culpar o construtor 864 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 por deixar seu martelo deitado por aí. 865 00:40:14,480 --> 00:40:17,040 DS WINTERS: Como diretor de Jardins de Setembro, 866 00:40:17,280 --> 00:40:20,120 a segurança dos moradores estava em suas mãos. 867 00:40:22,040 --> 00:40:24,400 Serviço de Procuradoria da Coroa está sob pressão 868 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 para apresentar uma acusação de homicídio. 869 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 Não. 870 00:40:29,640 --> 00:40:32,960 Kate, o que você diz nesta sala 871 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 moldará o resto sua vida, ok? 872 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 Nós somos sua melhor chance de evitar o desastre. 873 00:40:41,680 --> 00:40:44,680 Conversamos com o diretor na escola da sua filha. 874 00:40:45,240 --> 00:40:48,760 Sabemos que Marie foi intimidada por Poppy Sommers. 875 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 O diretor pegou uma abordagem leve 876 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 porque os pais de Poppy estavam se separando, 877 00:40:54,120 --> 00:40:58,760 e sabemos que isso pode ter resultou na automutilação de Marie. 878 00:40:58,880 --> 00:41:00,440 [música sinistra] 879 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Se eu não tivesse ido para o quarto dela, 880 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 ela não estaria ainda aqui. 881 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 Você falou com... Abbey Sommers, A mãe de Poppy. 882 00:41:14,640 --> 00:41:15,760 [zomba] 883 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Ela me disse que Marie deveria... 884 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 [risos] endurecer. 885 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Endurecer? 886 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Ela estava tendo pesadelos, 887 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 estar doente, com medo de ir na escola. 888 00:41:28,440 --> 00:41:31,760 Eu só queria que isso mulher imperiosa 889 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 poderia sentir um pouco de o medo que 890 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 minha garotinha sentiu todos os dias. 891 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Eu... eu não tinha ideia disso Eddy Baines tinha um martelo. 892 00:41:45,840 --> 00:41:47,240 Não faço ideia. 893 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 Ok, você pode nos contar o que aconteceu? 894 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 [música de ritmo alto] 895 00:41:56,240 --> 00:41:58,160 KATE: Eu sabia que Abbey estava prestes a nascer visitar. 896 00:41:58,280 --> 00:42:02,040 Ela sempre ligava e exigia uma vaga de estacionamento. 897 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Então ela iria direto para o quarto do pai dela com flores. 898 00:42:09,520 --> 00:42:11,120 DS WINTERS: Você sabia ela não estava 899 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 contou sobre a mudança de quarto? 900 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 Sim. 901 00:42:15,560 --> 00:42:16,760 DS WINTERS: Ok. 902 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Então, você saiu da quadra de tênis. 903 00:42:19,440 --> 00:42:21,240 KATE: A entrada dos fundos era nunca usado. 904 00:42:21,360 --> 00:42:23,040 Eu... eu tinha uma chave. 905 00:42:26,120 --> 00:42:29,480 Eu assisti Abbey Sommers entre no apartamento 12. 906 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 A porta se fechou atrás dela. 907 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 [música sinistra] 908 00:42:36,040 --> 00:42:37,840 Ouvi Eddy gritando e... 909 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 bem, isso foi o suficiente. 910 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 Eu voltei para as quadras de tênis. 911 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Você não ouviu Abbey clamando por ajuda? 912 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Tudo o que ouvi... 913 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 foram os aplausos dos tribunais. 914 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Eu não queria Abbey morta. 915 00:42:58,920 --> 00:43:01,840 Eu só queria poder olhar ela nos olhos e diga: 916 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 "Agora... 917 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 você sabe o que minha filha sofreu. 918 00:43:06,680 --> 00:43:10,480 Pelo que ela está sofrendo últimos três meses." 919 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 [música suave] 920 00:43:25,440 --> 00:43:26,880 [soluçando] 921 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 [sirene tocando] 922 00:43:29,480 --> 00:43:32,160 Antes de enviar esta evidência para o CPS, 923 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Eu só quero dizer muito bem. 924 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 Foi um ótimo trabalho em equipe. 925 00:43:36,440 --> 00:43:38,200 E o CPS vai cobrar Kate Bryant 926 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 com o que bem entenderem, 927 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 mas temos algum espaço 928 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 para influenciar sua decisão. 929 00:43:43,440 --> 00:43:44,960 A filha dela tem outro pai? 930 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Não, é por isso que estou inclinado em direção ao homicídio culposo 931 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 em vez de assassinato. 932 00:43:50,040 --> 00:43:51,160 Hum. 933 00:43:56,560 --> 00:43:58,720 Mostre algum remorso, ela pode até evitar a prisão. 934 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 DCI GOSWAMI: Bem, exatamente. Sim. Continue pensando. 935 00:44:01,040 --> 00:44:02,400 DS WINTERS: Ok. 936 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 Bom trabalho. 937 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 Ah, Chloé. 938 00:44:08,360 --> 00:44:10,680 Eu consegui um encontro para você o exame nacional de detetive. 939 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 É daqui a duas semanas. 940 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 -Hoo. -Você vai ficar bem. 941 00:44:15,960 --> 00:44:17,040 Obrigado. 942 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 O que a entregou? 943 00:44:32,280 --> 00:44:33,680 Algo que ela disse. 944 00:44:34,360 --> 00:44:36,720 Ela mencionou que Poppy estava usado como arma 945 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 pela mãe dela. 946 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 Tendo em conta as circunstâncias, suas palavras chocaram. 947 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Uma tentativa subconsciente, na minha opinião, 948 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 para pintar sua vítima em uma luz nada lisonjeira 949 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 para que ela possa justificar suas próprias ações. 950 00:44:48,440 --> 00:44:50,240 De uma mulher que acabou de usar outro ser humano 951 00:44:50,360 --> 00:44:51,480 como uma arma. 952 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 Precisamente. 953 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Você sabe o que, hum... 954 00:45:03,320 --> 00:45:06,080 terapeuta disse sobre o seu... 955 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 pensamentos intrusivos? 956 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Sim, eu... 957 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 Eu não tinha ideia. 958 00:45:14,720 --> 00:45:15,880 Por que você faria isso? 959 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Sua oferta, atendendo seu palestras, 960 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Eu reservei uma folga semana que vem. 961 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Excelente. 962 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 Estarei ansioso por isso. 963 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 [música dramática] 964 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 [passos correndo] 965 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Alguma dúvida? 966 00:45:51,520 --> 00:45:52,600 Sim. 967 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 Algo que você disse em sua palestra anterior 968 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 tem me incomodado. 969 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Você consegue nos lembrar? 970 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Você disse que a empatia pode ser transformado em ódio. 971 00:46:01,280 --> 00:46:03,840 Eu sou um empata. Sinto dor pela injustiça, 972 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 mas nunca raiva. 973 00:46:05,840 --> 00:46:09,120 Você sente dor com o que você percebemos como injustiça. 974 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 E nunca raiva... até agora. 975 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 [assobio] 976 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 [música de suspense] 977 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 KATE: Eu assisti Abbey Sommers entre no apartamento 12. 978 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 [gritando, batendo] Ouvi Eddy gritando. 979 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Bem, isso foi o suficiente. 980 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 [Abadia gritando] 981 00:46:35,040 --> 00:46:38,680 Os empatas costumam afirmar que eles não fazem raiva. 982 00:46:39,440 --> 00:46:43,200 Contudo, anos passados reprimindo essa emoção natural 983 00:46:43,320 --> 00:46:45,440 pode fazer com que a raiva seja contornada 984 00:46:46,080 --> 00:46:50,160 e raiva vulcânica em erupção em seu lugar. 985 00:46:50,840 --> 00:46:53,560 Para ser claro, empatia é uma qualidade maravilhosa. 986 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 Isso nos torna humanos, gentis, generosos. 987 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 Mas também há um lado negro. 988 00:47:02,240 --> 00:47:05,640 Quando empatas extremos veja uma terrível injustiça, 989 00:47:05,760 --> 00:47:08,600 essas qualidades positivas pode ficar negativo. 990 00:47:08,720 --> 00:47:10,440 [música dramática] [maçaneta da porta chacoalhando] 991 00:47:10,560 --> 00:47:12,040 [gritando] 992 00:47:14,360 --> 00:47:16,960 ABADIA: Deixe-me sair! Ajuda! 993 00:47:17,080 --> 00:47:18,840 [gritando, batendo, continua] 994 00:47:18,960 --> 00:47:20,320 [música de ritmo alto] 995 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Maria? 996 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Oh meu Deus. Maria! Oh meu Deus. 997 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Oh, meu Deus, o que você fez? Maria! 998 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 [música de suspense] 999 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 PROFESSOR T: Empático a reatividade pode levar à ansiedade, 1000 00:47:49,120 --> 00:47:52,120 depressão, pensamentos intrusivos. 1001 00:47:54,720 --> 00:47:56,200 O que precisamos 1002 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 é algo mais frio, mais difícil. 1003 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Algo que é realmente útil. 1004 00:48:03,120 --> 00:48:04,320 Compaixão. 1005 00:48:06,640 --> 00:48:08,360 [passos se aproximando] 1006 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 Exercitando alguma compaixão de sua autoria? 1007 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 Acabei de ouvir. 1008 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Sem taxas preferenciais contra Eddy Baines. 1009 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Como está correto. 1010 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Kate Bryant acusada com homicídio culposo. 1011 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 Meu pai tem suas conexões. 1012 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 Kate Bryant afirmou ela não conseguia ouvir 1013 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Abbey Sommers gritando por socorro 1014 00:48:32,640 --> 00:48:35,360 por causa dos aplausos das quadras de tênis. 1015 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Nós estávamos lá. 1016 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 Não houve aplausos alto o suficiente para isso. 1017 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Kate Bryant não tinha intenção matar alguém. 1018 00:48:41,840 --> 00:48:43,640 Eu acho que ela poderia ter impediu. 1019 00:48:44,720 --> 00:48:46,240 E você também pensa assim. 1020 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Você a salvou 1021 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 de muito tempo pena de prisão. 1022 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 [música meditativa] 1023 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 Tem certeza que você fez a coisa certa? 1024 00:49:04,240 --> 00:49:06,080 PROFESSOR T: [ecoando] Para alguns de nós, 1025 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 a luta nunca termina.